网译版转自百度贴吧
翻译：实教新联合翻译组
校对：逃避行、小天使蛋
回过神时，我学习和运动都是第一。
回过神时，周围有一群想要沾我光的家伙们。
我并非特别努力。
同样的时间，学习同样的内容，我也有脱颖而出的学习能力。
这便是——成为受欢迎者的必要条件，类似的东西。
受人追捧是一种能力。
我从小就具备了这种才能。
当然，我知道并不是所有人都喜欢我。
尤其是那些竞争意识强的家伙，会更讨厌我。
但无所谓。
无关善恶，能让那些虾兵蟹将认识到我受人追捧就够了。
小学也好中学也罢，我身为人气王的人生一直没有变化，多么炫目的道路。
尽管如此，有时会些许感受到谜一般的违和感，始终无法抹去。
找不到答案的违和感。
无忧无虑的人生中，只有这点一直萦绕在我的心里。
即便众人认可我，追随我，这份违和感也没有消失。
可我并不打算放在心上。
不管有没有违和感，只要我一直受人追捧就行了。
本该如此的。
但升入高中后情况发生了变化。
我强烈感受到这份违和感涌上心头。
堀北学。比我大1岁的男人，被大家尊敬着的男人。
兼备我之上的智慧，以及踏实的信念。
还有另一个人冒头了，与堀北学截然不同，但也拥有特殊才华的家伙。
绫小路清隆。完全不同性质的存在，态度狂妄，可实力毋庸置疑。
我所取得的成绩，并没有输给这两人。
但伴随着无法抹去的违和感，有时我会思考。
我的实力，是货真价实的吗？
还是说只是因为碰不到好对手，变成了赤裸的国王呢？
我不得不往这方面想。
而这，便是违和感的根源。
所以为了消除它，必须做个了断
我要打倒绫小路，我必须要成为真正的实力者。
不然的话————。
〔(）〕
。