“接下来这段对话由蛇佬腔完成。”邓布利多说，打了一个响指，一层白色的波涟漪快速扩散，“我后来想办法弄清楚他们在说什么，你接下来听到的都是我翻译过的语言。”
艾文没有说话，只是在想，已经抽取出来的记忆难道也可以修改吗？
即便是这段记忆并不是邓布利多本人的，但看起来似乎并没有多少问题。
校长的实力真是令人惊讶，你自己为看透他了，但很快就会发现那只是一部分。
就好像盲人摸象一样，永远无法说出完整的轮廓来。
有很多魔法，不是邓布利多不会，而是他不屑于去用。
在这一点上，伏地魔不如他，艾文更是差的还远。
在他们面前，门吱呀一声开了，门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。
高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊，他是少年伏地魔，十五岁的汤姆・里德尔！
还真是，完全可以靠脸吃饭的人生，偏偏要把自己改造成一个怪物。
伏地魔的目光在脏屋子中缓缓移动着，发现了扶手椅上的莫芬。
他们对视了几秒钟，莫芬摇摇晃晃地站起来，脚边的许多酒瓶乒乒乓乓，叮叮当当地滚动着。
“你！”他吼道，“你！”
莫芬醉醺醺地扑向里德尔，高举着魔杖和短刀。
“住手！”里德尔用蛇佬腔说。
莫芬刹不住脚撞到了桌子上，发了霉的锈锅摔落在地上。
他瞪着里德尔，他们久久地相互打量着，最终，莫芬先打破了沉默。
“你会说那种话？”
“对，我会说。”里德尔走进房间，门在他身后关上了。
没有正常人应该有的畏惧，他的脸上显出厌恶，也许还有失望。
“马沃罗在哪儿？”他问。
“死了！”对方说，声音也有些异样，“死了好多年了，不是吗？”
“那你是谁？”里德尔皱了皱眉。
“我是莫芬！”
“马沃罗的儿子？”
“当然……”莫芬推开脏脸上的头发，好看清里德尔。
虽然光线昏暗，但艾文一眼就看到他右手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。
看来，在他的老父亲死之前，还是把这个传家宝留了下来。
里德尔显然也注意到了这一点，他的目光移到莫芬的右手上。
“我以为你是那个麻瓜！”莫芬小声说，“你看上去特像那个麻瓜。”
“哪个麻瓜？”里德尔厉声问。
“我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅子里的那个麻瓜。”莫芬说着，出人意料地朝两人之间的地上啐了一口，“你看上去就像他，里德尔。但他现在年纪大了，是不是？都过去那么久了，他比你大，我想起来了，一切都如昨日那么清晰……”
莫芬似乎有点儿晕，他摇晃了一下，但扔扶着桌边。
“他回来了，知道吧。”他傻乎乎地加了一句。
伏地魔盯着莫芬，仿佛在估计他的潜能。
然后，他走近了一些，居高临下问道，“里德尔回来了？”
“他抛弃了我姐姐，一个人跑了回来，我姐姐活该，嫁给了垃圾！”莫芬又朝地上碎了一口，“她最后不知道死在哪里，还抢我们的东西，在她逃跑之前！挂坠盒呢，哼，斯莱特林的挂坠盒哪儿去了？”
他似乎在问伏地魔，伏地魔并没有说话，莫芬又愤怒起来。
“丢了我们的脸，她，那个小荡妇！你是谁？到这儿来问这些问题？都过去了，不是吗？都过去了？一切都结束了！”他挥舞着短刀大叫道。
他移开了目光，身子微微摇晃着。
伏地魔走上前，这时一片异常的黑暗袭来，吞没了伏地魔的油灯和莫芬的蜡烛，吞没了一切，这不是正常的光芒。
艾文愣了一下，穿过黑幕，他似乎看到伏地魔使用了一个魔法。
邓布利多的手紧紧抓着艾文的胳膊，两人腾空飞回到了现实。
“就这些？”艾文问道。
“是的，莫芬想不起此后的事了。”邓布利多说，“我们能够知道的，他第二天早上醒来时是一个人躺在地上，马沃罗的戒指不见了，也就是我们要找的那个戒指。”
艾文没有插嘴，在等邓布利多继续说下去。
“与此同时，那天早上在小汉格顿村，一个女仆在大街上尖叫着狂奔着，说大宅子的客厅里有三具尸体：老汤姆・里德尔和他的父母，麻瓜当局一筹莫展。据我所知，他们至今仍不知道里德尔一家是怎么死的，因为阿瓦达索命咒一般都不留任何伤痕。”邓布利多接着说道，“可魔法部立刻就知道是巫师下的毒手，他们还知道一个素来憎恨麻瓜的人住在里德尔家对面，并且此人曾因袭击此案中的一个被害人而进过监狱。”
“于是魔法部找到莫芬，都没用怎么审问，没有吐真剂或摄神取念，他当即供认不讳，提供了只有凶手才知道的细节，并说他为杀了那些麻瓜而自豪，说他多年来一直在等着这个机会。他交出的魔杖立刻被证明是杀害里德尔一家的凶器，他没有抵抗，乖乖地被带进了阿兹卡班，惟一令他不安的是他父亲的戒指不见了。他会杀了我的，他反复对逮捕他的人说，我丢了他的戒指，他会杀了我的。那似乎是他接下来所有的话，他在阿兹卡班度过了余生，哀悼着马沃罗最后一件传家宝的丢失，家族的荣誉自此荡然无存，他最后被葬在监狱旁边，与其他那些死在狱中的可怜人葬在了一起。”
“伏地魔杀死了他的父亲和他的祖父母？”艾文说，“用莫芬的魔杖？”
虽然已经知道这件事，但现在说出来，仍然让人觉得不寒而栗。
很多人曾经跟艾文说过，他和年轻时代的伏地魔一样才华横溢，是一个出色的巫师。
但从刚才看到的画面，这是艾文在日记本之后第二次见到汤姆・里德尔。
不是一个灵魂碎片，比上一次要真实完整的多，还有他做的那些事情。
这些综合在一起，艾文可以确定，他不如伏地魔。
：。：chaptererror;
(三七中文et)
。